My Wife is a
Love love chu chu.
rabu rabu chu chu
High
School
Girl
La la la chu chu
ra ra ra chu chu
Hurry up and hold me tight!
GYUtto shite nee hayaku
You're the one that I love more
chikyuu chuu de anata ga ichiban
than anyone else in the world.
daisuki na no
I'm hopelessly in love with you.
ai shichatteru no
I'm gonna squeeze you tight.
KYUN to shichau no
I got carried away cleaning, and broke a vase.
osouji hariki chattara kabin wachatte
Oops...
When I thought I'd try and make a salad, I cut my finger.
sarada ni shiyokka na tte yubi kichatte
Ouch!
But you still smile at me, and that's all I need.
soredemo anata waratte kureru sore dake de
You make me so happy that I start to feel dizzy.
mou happy sugite kurakura shite kichau
Love love chu chu
rabu rabu chu chu
La la la chu chu
ra ra ra chu chu.
Hurry up and hold me tight!
GYUtto shite nee hayaku
Be loving with me, but don't make me sad, or I'll hate it!
kawaigatte ne samishiku sasecha iya yo
Love love chu chu
rabu rabu chu chu
La la la chu chu.
ra ra ra chu chu.
Hold on to me even tighter.
GYUtto shite ne motto
You're the one that I love more
chikyuu chuu de anata ga ichiban
than anyone else in the world.
daisuki na no
I'm hopelessly in love with you.
ai shichatteru no
So I'll squeeze you tight.
KYUNto shichau
We'll be together forever.
zutto issho ne
Original TV-Fansub: LIME-Anime _ Additional Work: ReDone-Subs
There we go.
My name is Asami.
I'm a 17-year-old high school girl.
I keep it secret from everyone, but...
I'm actually married.
My husband,
Asami.
Good morning, Darling.
Ichimaru Kyousuke-sensei, teaches physics at my school.
Good morning.
Welcome to Our School Festival ♥
A café?
Yes, all the girls in my class are running one.
I hope you can come.
I wouldn't miss it for the world.
I'm heading out.
Goodbye.
In fact, today...
"12th Annual May Festival"
...is the day of the school festival.
"Cherry Tree Garden Café"
Nooo!
I'm so ashamed!
These are soo revealing.
There's no other options?
Stop complaining.
You two said we could handle the uniforms, right?
But...
My chest is much smaller than yours.
A bust is a terrible thing to mind, and we've got customers coming our way.
If my husband saw me dressed this way...
Get a move on!
Think we're the first ones in?
Might be...
Welcome!
Welcome...
Welcome...!
Thank you all for coming to our planetarium.
Today, the Astronomy Club
will guide you through the amazing world of the constellations.
The night sky in spring is often obscured by mist.
Now, on to summer.
The Milky Way lies near the constellations of Sagittarius and Scorpio.
"Astronomy Club Planetarium"
He doesn't seem trustworthy, but...
...at least that teacher's competent at his job.
And now...
I just wonder what Asami's up to.
There's two hours before the next exhibition.
Vice-Principal?
What is it?
The truth is... they've got such and such, et cetera...
So I hear.
But is it true?
Oh yes.
We'll have to investigate.
Do we ever!
The principal has got it bad.
The Vice-Principal is constantly pointing out mistakes.
The Principal's always afraid of getting ratted out to his superiors.
Ichimaru-sensei!
Come with me!
Have you heard about class 2-B?
It's mega-popular. Want to take a look?
That's Asami's and her friends' café.
It's so embarrassing.
Everybody's leering at us!
Cope with it.
Satomi, are you okay?
I have to be! If we can't cope with it, customers won't stop by.
Copious quantities of cleavage.
And scandalously short skirts.
They're nothing if not bold.
Right?
But hey, there's only one festival a year.
Should we let it slide?
We ought to savor this rare experience.
Yes!
Welcome!
We have two more customers!
Come in!
A-Asami...
Darling...
Welcome.
W-What would you like to order?
U-Umm...
Coffee for two.
I'll bring them now.
What're you doing, Ichimaru-sensei?
Umm... N-Nothing!
Sorry to keep you waiting.
The hell was that for!?
Oh, umm... Nothing. Just a little fly...
P-Please take as long as you need.
Well then... Where is Asami's classroom?
2-A Flea Market 2-B Cherry Tree Garden Café 2-C Maze 2-D Fortunetelling Art Room - Art Club Exhibition
Hm? A café, huh?
Guess I'll take a little coffee break.
That girl there is the greatest!
She's so incredibly cute!
Those uniforms are the best thing ever!
I'm so envious! I mean, public face-sitting?
That was awesome, Sensei.
Even I could never go that far.
Welcome.
Welcome!
We will show you to your seat.
Follow us!
Her father.
Ichimaru-sensei?
If he sees her like that...
This is so bad; I have to fool him.
Asami.
Here, here.
Hurry up and hide.
Your father's here.
Orange Pekoe.
I'll bring it now.
Do it now, or else!
F-Father...
On sign: 2-B Cherry Tree Garden Cafe Up Here
WHAT THE HELL DO YOU THINK YOU'RE DOING!?!?
Bastard...
What in tarnation are you doing to my little girl!?
Oh shoo-
V-Vice Principal!
Sick sorry excuse for a teacher!
Take this, and this...
That hurt?
Idiot!
I-It isn't me you want...
Dammit!
How many more times do I have to tell you?!
My husband didn't do anything, and had nothing to do with this!
My husband-
"My husband" this, "my husband" that! You're sounding like a broken record!
I still haven't given you two my approval, you know.
And how'd they let that pervert stand in front of a classroom?
He practically gets off just looking at you!
He does?
I'm leaving!
Father...
"Cherry Tree Garden Café"
We haven't had any traffic since that incident.
No surprise there...
We're completely out of commission!
But thanks to that...
Also in the summer.
The Milky Way is near the constellations of Sagittarius and Scorpio.
Also in the same vicinity are the stars featured in the Tanabata festival,
Orihime and Hikoboshi, also known as Vega and Altair.
We got some free time.
So we went to the planetarium, among other places.
And...
I'm home.
Welcome home, Darling.
Will you be taking your bath now, Darling?
Or would you rather have dinner?
U-Umm...
L-Let's see...
I...
You were the only one whom I wanted to see me like this.
Because I want to be your very own Asami.
That is why...
Thank you, Asami. That makes me happy.
Darling...!
I think I'll take a bath first.
Sure.
Oh, before I do...
D-Darling...
Asami.
Darling...
My husband...
Even though he's always acting bashful, or overly serious...
I'm still happy.
Darling, I'm so in love with you.
My name is Asami.
I'm a 17-year-old high school girl.
I keep it secret from everyone, but...
I'm actually married.
My husband teaches physics at my school. His name is...
Oh, good morning.
...Ichimaru Kyousuke-sensei.
Good morning.
Shall we have breakfast? It's already ready.
Sorry, but I have to get going now.
I'm sorry.
Yesterday was so hectic that I wasn't able to finish today's lesson plans.
No way... I worked so hard to make it for you.
U-Umm, Darling, what time will you...?
When should I have dinner ready?
Well, I have to supervise the Astronomy Club...
Oh, that's right.
I-I'm so sorry...
We Had a Child...!
That's how it goes.
My husband has been very busy these days.
So cute!
Using the gravitational lenses,
we can see quasars, galaxies, and...
I haven't been able to eat many meals...
...or have relaxed conversations with my husband these days.
I know he's busy with his work.
But, I...
...feel so alone.
Huh? Our club activities?
You've been looking depressed lately; you gotta get some exercise!
You're right.
It beats sitting around the house.
Fight on, Onohara-senpai.
Here it comes!
That's got to hurt...
So you're that interested in tennis, Ichimaru-sensei?
S-Sort of, yeah.
Man, she sucks...
This time...!
Senpai~
I can't bear to watch! What's with that girl?
Y-You shouldn't say things like that.
She's doing her very best!
I-Ichimaru-sensei.
W-Why so serious?
W-Well, you see, uhh...
Blueberry Ice Cream
Well done.
Thank you.
So, were you able to sweat out your problems a bit?
Thank you.
That's right, tomorrow's Sunday.
I'll ask Darling if he'll take me out somewhere.
The kitten from this morning.
It's probably hungry.
Hold on a sec.
Let's see...
Thanks for waiting.
So cute...
Hey, are you full now?
That's great.
You're on your own, aren't you?
Aren't you lonely?
You are lonely, aren't you?
I know; why don't you become my child?
I'll ask him if it's okay.
I'm home.
Sorry for being so late every night.
What have you been looking at?
"Japanese Bobtail"
This.
Isn't he cute?
Sure, but...
I'm more of a dog person.
They're always so full of energy.
Are you going out?
Yeah.
I have to finish the lesson plans for astronomical observations today.
I'm sorry.
I was hoping you'd stay in longer, like you usually do on Sundays.
I'll start preparing breakfast.
Don't worry about it.
I don't have a lot of time.
He has to go to work, even though it's Sunday.
But I won't feel lonely, because...
You're with me.
You...
You need a name. What can I call you?
You have such cute and intense eyes...
Note: "kuritto" = big and round, kuri = chestnut
"Kuri". Do you like that name?
I'd really like to bring you home...
But it seems like my husband prefers dogs. Sorry.
Oh Kuri, I'd love to play with you forever and ever, but...
I don't know when he'll get home,
so I have to prepare dinner now.
So this is goodbye until tomorrow.
I'm sorry.
I'll have to wash them again.
Oh! Kuri!
Not here...
Where did you go?
Kuri! Kuri!
Kuri?
Where are you?
Kuri!
Kuri! Where are you?
Kuri!
Kuri!!
Where have you gone, Kuri?
It's raining so hard...
What's the matter, Asami?
Darling.
You're soaking wet, with no umbrella.
Kuri... Kuri's gone!
"Kuri"?
A stray kitten.
A kitten?
I see.
Hey, Kuri! Where are you?
Kuri... Kuri!
Kuri...
Kuri!
Kuri! Kuri!
Where are you?
Kuri!
Where are you!?
Come here Kuri!
Kuri!
Kuri...
Come here, Kuri!
Kuri!
Kuri... Kuri!
Where are you, Kuri?
Where could Kuri have gotten to?
Kuri!?
Kuri? Kuri!
Kuri!
I'm so happy to see you safe.
I was so worried, Kuri...
You were all alone in the rain, weren't you?
Loneliness... It's a sad emotion...
Hey, Darling.
I'd like to keep this kitten...
...but you won't allow it, will you?
It's all right.
Really?!
As long as you take care of it.
All right!
Isn't that wonderful, Kuri?
I just had to keep him.
After all, it felt as if Kuri...
Do you really mean it?
...had become something like our first child.
Thank you so much, Darling!
Do you like that, Kuri?
Okay... we're done.
And this is how our household gained a new family member.
All I am is a kitten
watashi wa koneko
All for you, and yours alone
anata hitori dake no
A naive little kitten; I want you to raise me right.
mijuku na koneko sodatete hoshii no
Can't you grant me this simple wish for anything
nozomareru koto no subete ni
and every last thing that I desire?
kotaete yukeru kana
If you stare at me with those longing, hungry eyes,
nagai me de mitete kuretara
I'll make this scene hotter and hotter just for you
dokidoki sasete itte ageru
Your kisses are like love vitamins, so give me more and more of them.
ai no bitamin kiss motto choudai
Wrapped inside your loving arms so tight, I can sleep again tonight.
itoshii ude no naka kyou mo nemuru no
Forever and ever only yours; just a kitten of love.
zutto anata dake no ai no koneko
Preview
Asami here.
On card: Caba Club - Sakurako
My husband is so kind to everybody that it makes me uneasy.
After all, I'm the one who loves him the most.
So please, love me lots next week too.